Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Eu vejo assim que o nome do seu irmão é Woo Young, então qual é o seu nome?
É Yoon Woo Ri.
■ Episódio 24 ■
Woo Young!
Você foi a escola e voltou?
É o meu pai.
Olá.
Então você é o Woo Young.
Ahjussi, eu o vi em minha classe uma vez.
Ah, sim. Olá.
Sua mãe sabe que seus amigos vieram de visitas?
Sim. Ela foi ao supermercado agora.
Eu disse que você gostava de bolo de arroz com molho de soja, então ela foi ao supermercado comprar bolo de arroz para fazer.
Eu tenho certeza que serão deliciosos.
Ok, divirtam-se crianças, e
Como estão na casa dos seus amigos vocês devem ouvir os mais velhos e comportassem. Entendido?
-Sim. -Vão para dentro.
-Adeus. -Adeus papai.
Adeus.
Chefe da equipe!
O que está fazendo por aqui?
Eu, apenas senti sua falta então decidi passar aqui.
Nos vemos todos os dias no trabalho. Você realmente sentiu minha falta? É por isso que você veio?
Eu sei, certo? Eu sinto mais falta, eu acho.
Na verdade, eu estava um pouco triste porque saímos da conferência de imprensa do Kim Sang Min sem nos despedir.
Já que saímos do trabalho mais cedo excepcionalmente, também.
Mas o que posso fazer? Tenho convidados em minha casa neste momento.
Quem são os convidados?
Os amigos dos meus filhos vieram assim que estava planejando fazer alguns lanches.
Ah, que ruim.
Eu senti tanto sua falta que vim até aqui.
Não se pode fazer nada porque, como disse você tem convidados em casa.
Entre.
Sim, então tenha um bom fim de semana. Vejo você no escritório.
Entre rápido.
Esse é o seu quarto?
Sim, quando Woo Ri e eu queremos estudar, o fazemos aqui.
Você realmente não têm um quarto, hein?
Sim, quando eu quero dormir, eu durmo no quarto da minha avó com Woo Joo.
Woo Joo!
Essa é a minha irmã menor.
Que linda. Você é a mais nova?
Não, essa é a mais nova e seu nome é Yoon Woo Jin.
Ela o considera como seu irmão mais novo e carrega-o com ela a todos os lugares.
Que fofa.
Mamãe voltou! Mamãe!
Mamãe!
Wow são muitos, são muitos.
Por que você chegou agora?
Mamãe queria comprar bolo de arroz, é por isso.
Olá.
Seu nome é Lee Soo e ele está na mesma classe que eu.
Seu nome é Lee Bin e ela está na mesma classe que eu.
Olá.
Muito bem, Lee Soo e Lee Bin? Prazer em conhecê-los.
De agora em diante não briguem e se deem bem com os meus filhos por um longo, longo tempo.
Sim.
Esperem só mais um pouco. Ahjuma vai preparar deliciosos bolos de arroz para vocês.
Que emoção!
Deixem suas mochilas e tirem seus casacos.
Rápido.
Vamos jogar um jogo.
Que tipo de jogo deveríamos jogar?
Um jogo para cinco pessoas.
Eu sabia que seria assim,
Então eu vim. Eu vim de novo.
Eu me odeio, realmente.
Veja isso, veja isso.
Voltamos a nos encontrar novamente.
Vê?eu sabia. Realmente estamos destinados. É por isso que eu não posso desistir.
Oh Deus, estou nervoso.
O clima está bastante agradável.
Olá.
Eu não estou aqui para vê-la, então siga em frente.
Sim, então..
Ei, ei, ei!
Só porque eu digo siga em frente, você realmente segue em frente?
Você disse que não veio me ver.
Como você pode acreditar nisso? Quem mais é que eu conheço neste bairro, além de você?
Então, por que disse isso?
Por que eu diria algo assim?
Por quê acha?
Se eu dissesse que vim porque sentia sua falta, você odiaria, não é assim?
Vê?Isto é como uma expressão de ódio é.
Tão vergonhoso.
Esqueça, só pegue o seu telefone.
Não tinha colocado o meu número nos números bloqueados?
Ah, isso não foi eu que coloquei, foi o meu irmão maior.
Então você devia ter dito! Você tem alguma ideia de quanto-
Eu queria te ligar?
Olha, não tem que se sentir sobrecarregada, eu não estou dizendo isso para fazer você se sentir sobrecarregada.
Por que você veio hoje?
Você me deve algo, e deve pagar de volta. Não me importo com as outras dívidas, mas você tem que pagar essa.
Lembra quando você estava passando por um mau momento por causa de seu amor uni-lateral e eu estava com você, te consolando, certo?
Fomos até o rio e enviamos o balão e também bebemos juntos.
Estava ajudando você a superar sua dor.
Sim.
Você estava muito agradecida em seguida, certo?
Sim, eu agradeci a você, não é?
Eu fui rejeitado por uma mulher.
Foi rejeitado por outra mulher além de mim-
Além de você ? Que outra mulher eu tenho?
De todo modo, fui rejeitado por uma mulher chamada Lee Yeon Doo.
Você tem que estar comigo, me consolando nesta ocasião.
Com relação ao rio e ao balão, como eu fiz, apenas esqueça isso.
Beba comigo hoje.
Ahjumma por favor!!
Eu cuidarei disso, Ahjumma. Ainda não é tempo.
De que você vai cuidar, uh?
Se eu não soubesse disso, então eu concordaria, mas como eu sei não posso não fazer nada.
Ahjumma! ¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
Vamos lá, eu digo!
Eu não irei! Não posso!
Eu não quero falar dessa maneira!
Soo Young, o que deveríamos fazer?
Como você vai cuidar disso?
Levante.
Você não pode sentar no piso frio. Rápido levante-se.
Levante.
Deixe de chorar. O bebê em seu ventre se assustará.
Você deveria ter sido mais cuidadosa.
Eu te disse para não deixar um homem entrar tão facilmente em sua casa.
O que você vai fazer agora? Diga-me.
O que você está pensando para que não tenha o enfrentado até agora?
Oppa, não está pensando em bebês nem sequer em seus sonhos.
Você pode se permitir ficar preocupada com esse idiota?
Vocês dois fizeram que isso acontecesse assim então vocês dois devem ser responsáveis por isso.
Ele é tão irresponsável, esse idiota?
Oppa não é esse tipo de pessoa.
Se eu lhe disser, ele definitivamente concordara que tenhamos o bebê.
Ele ama as crianças.
Ele ama sua sobrinha e sobrinho.
Então, qual é o problema?
Não quero ser um peso para ele.
Ele tem tanto para fazer.
Ele está tendo um momento difícil. Eu não quero que ele passe por um momento mais difícil por causa de mim.
Não quero ser um obstáculo que bloqueie seu caminho, Ahjumma.
Se você não quer, se não pode, então o que planeja fazer?
Você pretende ter o bebê sozinha e criá-lo por conta própria?
Sim, mesmo se eu estiver sozinha eu vou ter este bebê e o criarei.
O quê?
Pelo que tenho encontrado, há um centro para as mães solteiras.
Eles ajudam com o parto,
E depois de dar a luz eles ajudam um pouco com os gastos básicos.
Além disso, a fim de ajudar a criança e a mãe a sobreviver por conta própria juntos,
eles oferecem formação profissional e assistência a empregos.
Você já encontrou tudo isso?
Não tenho dinheiro, então não tenho opção.
Não tenho uma família que cuidará de mim.
Sei que está preocupada, Ahjumma,
Mas eu posso fazer isso, de verdade.
Eu não tenho outros familiares.
Mamãe e papai já faleceram e Oppa vive muito longe.
Você não faz ideia do quanto estou feliz agora que
Não estou só.
Sente-se aqui. Vou fazer tudo.
Pode deixar sua bolsa aqui.
Ei Ahjussi, conhece essa menina, certo?
Ela é a filha mais nova da família que tem tem uma tolerância muito baixa ao álcool.
Isso é certo. Não se pode dar a essa gente nada de álcool.
Eles ficam bêbado mesmo depois de beber meia garrafa.
Não vou dar a ela nenhuma bebida.
Ela é muito pesada para andar carregando-a.
Aqui.
Você não pode beber nada de soju. Você só deve beber cidra em troca.
Se você ainda não comeu nada, você quer comer um pouco de udon ou algo assim?
Não obrigada. Comi alguns biscoitos quando eu sai da biblioteca com um amigo.
Se você saísse comigo, eu seria capaz de te levar a lugares lindos para comer.
Senti sua falta.
Não quero ser um peso para você mas você tem que escutar porque é a verdade.
Eu realmente senti sua falta.
Eu não tenho certeza se você sabia desse sintoma, mas todo mundo parecia com você.
Estamos na primavera assim que o mundo inteiro é verde amarelo, você sabe.
Mas por que você tem que fazer que tudo pareça com você com esse nome seu que significa verde-amarelo?
Não são apenas as folhas. Quando eu ando na rua eu penso em você mesmo quando eu vejo um motorista.
Por que isso?
É porque eu tenho pensamentos como: "Aquela garota também parece um pouco feia como minha querida Yeon Doo".
Mas o estranho é que eu também me lembro de você mesmo quando eu vejo as meninas bonitas.
Eu tenho pensamentos como: "Ah, acho que Yeon Doo é a mais bela aos meus olhos."
Eu me tornei dessa maneira.
Também estou surpreso com o fato de que, mesmo sentado em frente a você. Tudo isso parece um sonho.
Eu gosto tanto que nem sequer posso acreditar que seja verdade.
Mas por que você não gosta de mim? Você me odeia tanto?
Além disso, você ficou assim também quando você estava apaixonada por aquele cara?
Você passou um momento complicado, tanto quanto eu passei?
Você está em casa cedo. Você foi capaz de levar as crianças sem nenhum problema?
- Sim, eu os deixei do lado de fora do complexo de apartamentos. - Oh, ok.
Vou para o meu quarto agora, sogra.
Certo, vá em frente. Descanse um pouco.
Sim.
Parece que ele não saiu em um encontro mesmo que tenha ido lá. É aí que Subgerente Ahn vive.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
De jeito nenhum ela amaldiçoaria e mostraria a sua raiva na frente dos meus filhos, certo?
Deveria ter falado com as crianças sobre o seu caráter antes de sair.
Aqui.
Oh, aqui está!
A carne está aqui!
Esperem!
A partir de agora, vocês crianças devem me escutar com atenção. Sou uma senhora muito assustadora.
Não podem jogar comida ou falar enquanto comem, em nenhum momento!
Há um prato na frente de vocês para que possam se servir de comida da panela tanto quanto possam comer. Além disso, não desperdicem comida.
E mais uma coisa----o que fazer uma vez que terminar?Lee Soo.
Todo mundo tem que dizer: "obrigado pela comida."
Nós não temos que fazer isso nesta casa.
É claro que devem agradecer pela comida, isso é um fato.
O que eles fazem é levar seus pratos vazios para a pia.
-Entenderam? -Sim!
Podem comer agora.
Obrigado pela comida!
-Obrigado pela comida! -Woo ri, Oppa fará por você.
Você também, Woo Joo.
Mesmo cinco não é suficiente, certo?
Do que está falando, Avó?
Se acontece de você se casar com o Chefe da equipe Lee vocês terão cinco crianças como essas. O que estou dizendo é que se---
Avó, deixe de falar sobre eu voltar a me casar...
Tenho medo que as crianças escutem então por favor pare, avó.
As idades são semelhantes, assim que seria uma imagem muito familiar, você sabe.
Você foi capaz de perguntar ao Chefe da equipe a idade dos seus filhos?
Eu não perguntei nada sobre isso e muito menos tenho curiosidade. Realmente não falamos sobre as crianças, eu disse.
Nem sequer sei seus nomes e muito menos seus apelidos.
Eu deveria ligar para sua avó agora. Onde estou com a cabeça?
Certo.
Sim. As crianças chegaram sem nenhum problema, certo?
Sim. Lamento fazê-la passar por muita complicação.
Sim, por favor cuide das crianças então. Sim, sim.
Por que enviaste as crianças para casa de outra pessoa? Nem mesmo sabe que tipo de lugar é este.
Se trata da menina que estuda interpretação com a Binnie, já sabe. Só a mandei para lá, isso é tudo.
Seu irmão está na mesma classe e Soo queria ir também, assim que---
Os oppas e as irmãs pequenas se gostam tanto como se não pudessem ficar um sem o outro.
Eles têm duas crianças s também?
Estou certa que é esse o caso. Ter três filhos nos dias de hoje não é tão comum como antes, você sabe.
É verdade. Mas Jin Joo não deveria estar em casa agora?
Ela anda saindo e encontrando-se com caras inúteis de novo?
O que aconteceu? Você se machucou?
Cunhado, me ajude a levantar.
Ok, segure-se, Aigoo, com cuidado.
Pelo amor de Deus.
Com cuidado. Aigoo.
Pelo amor de Deus. O que aconteceu? Não é como se você usasse salto alto só de vez em quando.
Eu não sabia que nossa casa estava tão longe da parada de ônibus.
Não tenho meu cartão de crédito. Sabe quantas vezes andei de ônibus hoje?
Fui ao campo de golf, a escola e da escola fui diretamente ao hospital.
Além disso, do hospital tive que tomar três ônibus diferentes.
E depois tomar o metrô e outro ônibus.
Meu Deus.
Ao menos faz sentido que tudo o que restou dos 20.000 won que recebi do meu pai hoje...
Tudo o que restou foi isso. Isso tem sentido para você?
-Você ao menos almoçou? -Sim..
Nem sequer bebi café hoje, para poder sobrar dinheiro.
Quanto a comida, eu fui para o restaurante em frente à escola, mas a partir da próxima semana eu vou para o refeitório da escola.
Eu não sabia quando usava cartões de crédito antes, mas eu percebo sutilmente o quão caro é tudo.
Suponho que eu realmente subestimei tudo.
- Eu nem sequer pensava que 20.000 won seria tão pouco para viver. - Aigoo.
Acho que a minha querida cunhada só deve desistir de tudo e se casar com alguém com um monte de dinheiro.
Não não não. Hoje foi apenas o primeiro dia, isso é tudo. Eu tive um tempo difícil por causa das roupas que usava também.
Além disso, vou me encontrar com Yeon Tae e Tae Min amanhã para que eu possa apenas dizer-lhes para me comprar o almoço.
Eu sou um estudante e eles trabalham, você sabe.
-Você vai encontrar com Yeon Tae amanhã? -Sim.
Eu vou encontrá-la para que possa me ajudar a fazer as flores no hospital.
Cara, minhas pernas doem tanto neste momento.
Cunhado, você acha que pode me trazer um copo de água?
Por que eu deveria fazer isso para você? Claro que posso.
Ela ainda não sabe que são meus filhos?
Viram isso crianças? Mamãe que fez!
Quem é agora? não é a vez de Lee Soo?
-Sim, é minha vez agora. -Você pode fazê-lo!
Esse.
Oh, não!
Aww, Cara.
Você precisa de um golpe na testa.
Minha mãe não deixa passar nada . O que vai fazer agora?
Fala sério?
Minha mãe vai bater muito forte.
Vou ter que bater em você.
Por favor, faça-o gentilmente.
Olhe aqui, Lee Soo. O mundo da competição é muito cruel.
-Um. -Seja gentil, por favor.
-Dois. Três. -Ouch.
Ahjumma...
Tenho que deixar de perder.
O que vai fazer?
- Faça-o gentilmente pelo amor de Deus. - Ouch!
Awwww!
O que vai fazer?
Lee Bin,
Lee Bin, vem aqui agora.Olhe para este belo rosto.
Doeu muito Ahjumma.
Oh não, você não pode. Awwww!
O que vai fazer Lee Soo? Eu tenho que te bater de novo.
Por favor, faça aqui dessa vez . Por favor, não me bata, onde bateu antes.
Eu entendi. Eu vou bater ao lado do lugar onde eu fiz antes, tudo bem, Lee Soo?
Mas mamãe, por que você continua falando Lee Soo?
Seu nome é Soo, não Lee Soo. E o nome de Binnie também não é Lee Bin mas é só Bin.
Seus nomes tem apenas um caráter. Seu apelidos é Lee e seus nomes são Soo e Bin
Oh, isso é verdade? Eu não sabia.
Certo Soo. Então eu vou te bater e continuaremos de novo.
Um, dois.
O nome do meu filho maior é Soo e a menor é Bin.
Espere um pouco. Qual é seu nome de novo?
Meu nome é Lee Soo.
Então..O nome do seu pai é Lee, certo?
Seu nome é Soo...certo?
Sim.
Eles não tem uma mãe.
Não existe criança sem mãe, elas simplesmente caíram do céu?
Você não viu isso da última vez na aula, vovó?
Lee Soo disse que a mãe dele faleceu há cinco anos atrás.
Ela não tem uma mãe, sabe
Está certo
A mãe dela faleceu, ela disse. Eu via a foto. Ela era muito bonita
Mas já que ela foi para o céu, eles não podem se econtrar com ela de novo.
Crianças! Crianças! O que o pai de vocês faz?
Ele trabalha numa empresa.
Que tipo de empresa? Por um acaso...
As minhas crianças estão bem?
Mãe, o que tem de errado?
Hã?
Esperem um minutos. Meu Deus, crianças, crianças...Espere, eu vou me certificar de que tudo saia conforme o gosto de vocês.
Oh!
Crianças, vocês sabem que um jogo é só um jogo, certo?
Sim.
Vocês sabem que quando se joga um jogo, bater em você de leve não é legal, né?
Ahjumma, rápido, me bate. Esperar é ainda mais assustador.
É mesmo? Porque um jogo é um jogo.
Eu vou bater.
Minhas mãos estão...
Meu Deus...
Dessa vez a Ahjumma que vai apanhar.
Meu Deus, Ahjumma perdeu, o que eu devo fazer?
O mundo competitivo é frio, mãe.
Posso bater na sua mãe?
Sim, nós apanhamos também, então faça a sua vingança.
Sim!
Bata forte neta!
Sim, me bata forte. Aqui está.
Eu vou te bater forte.
Eu também
Forte! Forte!
Me bate.
Me bate mais!
Ugh!!!
Certo.
Que tipo de arruaceiro ele é, esse seu amor não correspondido?
Ele é meu amigo desde a faculdade, ele é muito tímido e gentil.
Então ele é chato, eu acho.
Ele é legal. Eu posso conversar muito bem com ele e nós compartilhamos os mesmos sentimentos e eu posso me encontrar com ele frequentemente.
Eu amava isso nele. E agora, ele trabalha no mesmo lugar em que eu trabalho e ele é meu amigo.
Você gostou dele, é possível que você o considere como um amigo?
Porque ele não sabia dos meus sentimentos por ele.
Então, vamos dizer que as coisas que aconteceram entre mim e você, nunca aconteceram
e vamos ser amigos de agora em diante, você e eu.
Nós não temos nada em comum pra fazer isso.
Como pode dois humanos não terem nada em comum?
Você...Quando você tem uma dor de cabeça, você não consegue dormir, certo?
E quando você como demais, você tem indigestão, certo?
Você, às vezes, se sente solitária quando chove
Certo? Tudo isso é o que temos em comum.
Me diga coisas que vocÊ gosta.
Bem, eu amo quando chove.
Eu também amo quando chove. A coisa que eu mais amo é a estação das chuvas.
O que mais? O que você faz no seu dia de folga?
Eu só ando e bicicleta e...
Nossa! Eu amo andar de bicicleta.
Eu até competi na competição Iron Man.
Eu às vezes vou para uma livraria em Gwanghwamun.
Meu Deus, que loucura.
Como você pode entrar e sair do meu coração tão bem assim? Como você pode combinar tão bem comigo?
Meu hobby é ler também.
Nós já temos três coisas em comum.
Então, você realmente quer ser meu amigo?
O que você ouviu até agora?
Você estava pensando nisso, não estava?
Você tem um pequeno desejo de ser minha amiga, não tem?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
O que devo fazer?
Eu não conseguia controlar meus dedos.
Amanhã, se tiver hematomas, será o meu fim.
Eu sinto muito.
O que devo fazer?
Parece inchado.
Por que vocês não se parecem com seu pai?
As crianças foram dormir.
Posso te ligar agora?
Alô?
Chefe de Equipe, você realmente vai ser assim?
O que eu fiz?
Você sabia de tudo, não sabia?
Eu também não sabia até que levei as crianças aí.
Por quê? Por um acaso, você xingou na frente das crianças?
Não, não é isso. Eu só estava um pouco, realmente um pouquinho agressiva.
Eu estou ansioso por isso. Não me conte, por favor.
Amanhã, quando as crianças vierem para casa, eu vou perguntar a elas o que elas fizeram na sua casa.
Teve uma pequena desventura, mas por favor, saiba que eles se divertiram.
Quando eu vi as crianças enquanto levava eles para casa, Woo Young era um pouco maduro.
Woo Ri era brilhante e fofa.
As crianças se parecem com você, já que todas são bonitas.
Isso mesmo. Meus filhos são bonitos.
Minha caçula é muito fofa. Ah, sobre seus filhos, Bin se parece com você.
Soo não se parece em nada.
Meus filhos não te incomodaram, né?
Nem um pouco. Eles são muito inocentes e
muito bondosos. Ele não são teimosos e realmente se divertiram, brincando aqui em casa.
Fico contente.
Caramba, sair do trabalho para lidar com crianças em casa deve ter sido cansativo, não foi?
Não mesmo, eu também me diverti.
Okay, descance logo. Amanhã eu vou buscar as crianças.
Sim, boa noite para você também, Chefe de Equipe.
Eu vou ter esse bebê e criá-lo sozinha se for preciso.
Ela é devagar e ingênua, geralmente. Então por que ele é tão inutilmente decidida nessa área?
Se ela fosse minha filha eu a teria arrastado o caminho todo para encontrar aquele babaca.
Mas já que não é minha filha, eu não posso fazer isso.
O enjoo matinal dela vai piorar com o tempo e ela não vai poder continuar indo para o restaurante.
Mas eu não posso dizer para ela não ir. Ela não tem dinheiro.
Meu Deus, isso é tão perturbador. Caramba!
Por que você está batendo no peito? Indigestão?
-Querido-Sim, o quê?
Eu...
Não, ela escondeu até de mim. Se ele souber também, ela vai se sentir mais desconfortável.
Por que você não está falando? Você me chamou.
Nada, esquece.
Você quer que eu traga suco de damasco?
Eu te disse para esquecer.
Booya!
Lá vamos nós.
Oppa?
Sim, eu
Oppa! Eu pensei que você não viria hoje, então eu não esperei por você.
Você pensou que eu não viria, não é? Eu terminei cedo, então decidi vir.
Você jantou?
Meu estômago estava melhor hoje, então eu comi metade de uma tigela.
Soon Young, se você comer desse jeito, como planeja viver?
Aqui! Esses são morangos orgânicos.
E esses ovos realmente são orgânicos.
Colocado por galinhas que vagam nas florestas.
Oppa, realmente...
E se você ficar doente de novo? Você tem que comer bem e ficar boa. Okay?
Quer que eu faça um omelete? Ou que te sirva alguns morangos?
Eu vou querer os morangos.
Okay, okay.
Oppa, obrigada.
De nada.
Tudo bem. Posso ir sozinha.
Ei, por que você tem tantos não ?
Outras estariam reclamando por não ficar mais.
Além disso, fazer algo que não é necessário é o que os amigos fazem entre si.
Não continue me rejeitando.
O que é isso? Parece pesado.
Eu o levarei para você.
O quê?
Não, tudo bem. Não é nenhum pouco pesado.
São só livros.
Os livros são pesados. Me dê.
Eu disse que não. Não é nada pesado.
O que você tem? Eu estou dizendo que eu vou levá-los para você.
-Não, obrigada. -Não os pressione.
Estou dizendo que levarei para você.
Por que você está lendo uma revista de golf?
Pra dizer a verdade...eu só
Você quer aprender golf, certo?
Não...
Você tem curiosidade sobre essa pessoa.
Aos poucos, você se tornou curiosa, não é?
-Não, não é assim. -Não, é o suficiente.
Já que agora somos amigos, quando tiver curiosidade sobre mim, só me pergunte diretamente em vez de comprar um livro na livraria.
Aqui, Foi uma decisão sábia escolher este livro.
Vale a pena conservar uma cópia desse livro com você.
Vá para casa e leia este livro muito cuidadosamente até que ele esteja desgastado após muitas vezes de ser lido.
Quanto mais você ler, mais você vai achar que valeu a pena ter comprado.
Por favor cole o cartaz, que está dentro da revista na parede.
Realmente estou louca, muito louca.
Por que eu comprei essa revista?
Por que o saco de papel teve que rasgar justo naquele momento?
Ei, amiga. Tenha uma boa noite e doces sonhos.
Francamente.
Como vou ser amiga dessa pessoa estranha?
Ela tem curiosidades sobre mim.
Ela começou só agora. Ânimo!
Ânimo!
Amigos?
Isso é possível?
Claro, não há nada que não seja possível.
Eu sou um atleta com uma forte determinação.
Se você gosta de uma garota, tem que namorar com ela.
Eu nunca fui amigo de alguém que eu gosto.
Farei a Lee Yeon Doo gostar de mim, de qualquer maneira.
Fighting.
As crianças vão tomar o café na casa dos seus amigos?
Claro, eles não os trariam com o estômago vazio.
Ela deve estar fora de sua mente. Com quantas crianças têm que lidar?
Por que você não falou sobre isso?
Como foi o encontro com o golfista Kim Sang Min, ontem?
Como poderia saber como ele é se eu o vi apenas uma vez?
Eu gostei.
No entanto, você acha que ele pensa em algo mais?
Se ele disser que não gosta de mim, então não há que eu possa fazer.
Ei, por que você acha que será rejeitada quando nem saiu com ele?
Você se apresentou como uma dama reservada, certo?
Claro. Você mantém ele em sua mente como um futuro genro.
Eu arrumarei logo um encontro oficial entre vocês.
Entendo.
Você vai pegar as crianças de volta?
Sim, eu irei, depois de comer.
Tudo bem, vamos ver.
Para ir da minha casa ao asilo dos anciãos...
Como eu deveria ir?
Eu vou pegar o ônibus no bairro para chegar à estação de metrô.
Em seguida, tomarei o metrô e vou viajar duas estações e depois eu tenho que tomar outro ônibus para chegar à casa de repouso.
Que complicado.
Então, a taxa de transporte será...
Transporte? Então isso são 1750 won.
Então ida e vinda seria 3500 won.
Espera um minuto. Eu tenho que levar almoço.
A casa de repouso proporcionará o almoço.
O café estará disponível na máquina automática da casa de repouso. Isso será 400 won.
400 won?
Se eu levar café de casa...
Sim! Sobram 400 won.
O que vou fazer. Vou estar na casa de repouso o dia todo.
Não haverá nada em que eu tenha que gastar dinheiro.
Então vão sobrar 16500 won.
Não, Yeon Tae e Tae Min disseram que iriam me ajudar. Devo pagar a conta do jantar?
Impossível. Tenho que usar esportivos.
Meninas, tirem um descanso por um tempo.
Esta unni tem uma missão urgente para fazer, então eu não posso ficar com vocês por um tempo.
Não chorem. Me esperem.
Onde você vai, cunhado?
Oh, estou indo pegar as crianças.
Poderia me deixar perto da estação de metrô?
Ok.
Sim! Vou economizar a tarifa do ônibus.
Meu..
Lee Soo! Lee Bin!
Papai!
Passaram bem o tempo brincando com seus amigos?
Sim, foi muito divertido!
Ahjumma é muito divertida. Ela é boa jogando e cozinhando.
Ela fez ddeokbokki com molho de soja ontem e mingau de frango esta manhã.
Estava muito delicioso.
Muito obrigado por cuidar tão bem dos meus filhos.
Não é nada.
Ela deve ser a mais nova.
Sou Woo Joo.
Woo Joon? Você tem um nome bonito.
Papai, temos que ir para casa logo?
Podíamos ir todos a pizzaria?
Hoje é seu dia livre.
Woo Young, vamos comer pizza juntos. Você gosta de pizza, certo?
Sim, eu gosto.
Vocês não têm que ir para casa? Falaram que seus avós estão os esperando.
Tudo bem. Podemos ir para casa depois de comer pizza.
Certo, papai?
Sim, então deveríamos ir todos juntos?
Estaria tudo bem?
A vovó disse que vai à igreja para prestar respeito durante a hora do almoço.
Sim, ela disse isso.
Mamãe, vamos.
Você sabe que eu gosto muito de pizza.
Então por que não vamos todos juntos?
Então, pegarei meu carro.
Então é um sim!
Obrigado pelo dia dos Pais
- Mais alto? -Sim, mais alto, mais alto.
Aqui?
Assim está bom.
Bom!
Devem dobrar juntos ao mesmo tempo.
Depois use o corte final e gire.
Assim.
Pegue a fita amarela e enrole.
Coloque isso aqui.
- Quando virá? - É delicioso?
-Aqui temos! -Uau, parece delicioso!
Por favor aproveitem a comida.
Woo Joo, parece muito emocionada. Você gosta tanto de pizza?
Sim, o que eu mais gosto é de pizza, ainda que na verdade eu goste de todo tipo de comida.
Não é, mamãe?
Claro, Woo Joo não é exigente com a comida, ela come tudo.
Está quente então eu colocarei no prato para você.
Não, eu colocarei.
- Tudo bem se Ahjussi cortar e te servir? -Obrigada.
Certo, Aqui.
Bin.
Queridos convidados vocês gostam da comida?
É muito deliciosa!
Pai e mãe se estiver tudo bem, nós gostaríamos de iniciar o evento do mês da família.
Um, dois, três, quatro.
♫ Eu abri a porta pelo som da campainha ♫
♫ Meu pai que tem trabalhado duro estava em pé na porta ♫
♫ Eu estava tão feliz em vê-lo ♫
♫ Eu chamei meu pai sorrindo! ♫
♫ Mas por alguma razão o rosto do meu pai parecia sombrio ♫
♫ Aconteceu alguma coisa? ♫
♫ Que preocupações têm? ♫
♫ Algo deu errado hoje? ♫
♫ papai seja forte! Você tem a mim ♫
♫ Seja forte papai ♫
Papai eu te amo!
Agora vamos tirar uma foto de família!
O quê? Você disse foto familiar?
Sim, o nosso objetivo é fazer um evento especial devido ao mês da família.
Se vocês tirarem uma foto e entrarem no sorteio chamado "Foto familiar do mês", em seguida, receberão o cupom do dia.
Mamãe, eu quero tirar uma foto.
Papai, eu também quero tirar uma foto.
Então, amigos, sente-se aqui para sair na foto.
Eu acho que seria melhor se você se sentar perto da sua mãe.
Ela não é minha mãe. Essa é minha família.
Essa é a família dos meus amigos.
Oh, eu vejo.
Pensei que eram uma família já que se davam tão bem como uma família.
Então tirarei fotos separadas.
Não, pai. Vamos tirar uma foto juntos para comemorar isso.
Podemos tirar duas fotos.
Por favor tire duas fotos.
Então, vamos tirar uma foto todos juntos para comemorar isso.
Sim, eu farei dessa maneira.
Tirarei agora.
Eu pensei sobre isso a noite toda...
Você ao menos sabe onde aquele garoto mora?
Por que a pergunta?
Você ao menos sabe o que os pais dele fazem para sobreviver?
Eu ouvi sobre isso, mas...
Eu acho que lembro dele dizer que eles têm um comércio em um mercado em algum lugar.
Seria ótimo se os pais dele fossem capazes de algo pelo menos.
Por que isso, Ahjumma?
Você devia perguntar a ele onde os pais trabalham no mercado.
Pense direito sobre isso. E observe o tipo de negócios que eles têm no mercado também.
Se você souber qual mercado é então seria mais fácil encontrar onde eles trabalham exatamente.
Ele não aparenta ser interessado em casar e parece ser do tipo que foge se você quiser isso.
Então vamos nos encontrar com os pais dele, tudo bem?
O quê?
Na minha opinião, assim que os pais descobrem sobre o filho
eles não serão capazes de ignorar isso. É assim também nas novelas que passam na televisão.
"O filho do seu filho está na minha barriga agora."
Você não viu isso antes?
Ainda assim, choca-los assim é um pouco...
Claro que deve ser chocante primeiro. Até eu desmaiaria ouvindo isso.
O que vamos fazer sobre isso? Você já tem um pequeno humano vivendo dentro de você.
É a semente deles, então se o filho deles não pode se responsabilizar por isso, então ao menos os pais dele devem.
Você acha que pode dar à luz e criar uma criança sozinha?
Se você não for sozinha eu irei com você, tá bom?
Se você disser que sou a sua tia eles não dirão nada.
Em coisas assim você precisa de uma pessoa mais velha envolvida.
Todas os casamentos envolvem pessoas mais velhas. Quem mais você tem ao seu lado?
Eu pensarei sobre isso.
Se eles não te querer como nora, então ao menos tente conseguir ajuda para a criança.
Então, você deve mesmo procurar por isso.
Vá procurar qual é o mercado em que eles trabalham e o tipo de trabalho, certo?
Eu vivo com 20,000 won por dia agora.
Até levaram meu carro de mim.
Eu uso tênis agora porque pego ônibus todos os dias.
Por quê?
Porque estou vendo o Tae Min.
Meu pai não gosta nada do Tae Min.
Jin Joo, você acha que ele é do tipo de cara que merece sse tipo de tratamento?
Tenho certeza que, mais do que ninguém, você sabe que o Tae Min é um bom rapaz.
E, você precisa entender também que não é fácil se tornar um professor do ensino fundamental.
Você precisa ser muito bom na escola para fazer faculdade para se tornar um professor. E os exames para ingresso não são fáceis.
Mas eles pagam tão pouco.
Por que sua família só se importa com dinheiro?
Pode ser uma pequena quantia para você, mas aqueles professores conseguem criar seus filhos com aquele dinheiro.
Eles também conseguem economizar dinheiro e comprar uma casa.
Ei, você sabe que meu pai não gosta dele, não é? Não diga a ele, tudo bem?
- Esse é o último?- Sim. Aqui estamos.
Deixe-os aqui e descanse um pouco. Eu farei o resto.
Não, tudo bem. Você deveria descasar um pouco.
- Eu faço. - Eu faço.
- Vamos fazer logo.- Tudo bem.
Nós devemos apresentar o presente primeiro. Então podemos colocar o cravo e então cantamos...
Não. Nós devemos colocar o cravo primeiro. Então apresentamos o presente e em seguida devemos cantar.
Certo. Eu trabalhei bastante na música também.
Woo Young, Woo Ri e Woo Joo, saiam do quarto agora!
Não, vovó. Nós temos que fazer as crianças limparem.
Crianças, venham rápido!
Vocês vão deixar os biscoitos assim depois que acabaram?
Sua avó está cansada e vocês devem limpar, tudo bem?
Woo Joo queria comer mais então deixei aí...
Woo Joo, eu te disse para limpar tudo antes de ir para o quarto.
A propósito, mamãe, você e o papai se divorciaram?
Binnie me disse ontem.
Ela disse que quando duas pessoas vivem separadas então significa que estão divorciadas.
Divorciadas? O que é isso?
Parece estranho quando penso sobre isso.
Ele voltou dos Estados Unidos mas não mora com a gente.
O papai nem parece tão ocupado também.
Mamãe, você e o papai realmente divorciaram?
Woo Ri, Woo Joo.
Sim, Oppa.
É verdade que a mamãe e o papai divorciaram.
- Então, você já sabia, Oppa?- Sim.
Mas nada mudou. Tudo ainda está igual.
Nós vivemos só com a mamãe e a vovó, mas podemos ver o papai sempre que quisermos.
Nós podemos viver assim.
É verdade. O Oppa está certo.
Nada irá mudar.
A mamãe e o papai amam muito vocês.
E vocês podem ver o papai sempre que quiserem.
Divorciados? O que isso significa?
Que a mamãe e o papai vivem longe um do outro.
Nós também vivemos longe do papai. Então somos isso também?
Vocês...
Se vocês quiserem ver o papai, avisem a mamãe a qualquer momento, tudo bem?
Mas, eu acho que seria melhor vocês não irem a casa do papai.
Ele disse que mora com o amigo, não é?
O amigo dele pode se sentir um pouco desconfortável também.
Não vão a casa do papai sem a minha permissão, tudo bem?
Irmão, irmão, irmão!
O que há com essa cesta cheia de flores?
E você, também?
Eu vou visitar os pais da minha namorada.
Para quem você irá entregar estas?
Não pode ser para os nossos pais porque eles viajaram. Você tem pais que eu não conheço?
Eu acho que não fui o único com essa ideia maravilhosa.
Seria para os pais daquela garota do doce de abóbora?
Eles ficaram emocionados com isso, tenho certeza.
Eles não ficariam incomodados com isso?
Por que não se preocupa consigo mesmo?
Estou indo de acordo com meu próprio passo e andando em frente.
Esse é tão bonito.
Esse é mais bonito.
Está delicioso.
Você deveria comer mais, querida.
Tudo bem, querido. Eu acho que não consigo comer mais.
Essa casa parece vazia. Parece um templo budista ou algo do tipo.
Ele fez tudo o que podia pela manhã e até colocou um cravo para nós, tá?
Nós conseguimos ver as crianças e o nosso genro todos os dias.
Então em dias assim nós devemos manda-los aos outros parentes também.
Você acha que estou agindo assim por causa dos outros?
Se o nosso genro casar de novo e levar as crianças com ele será assim todos os dias.
Nossa, misericórdia.
Então nós seremos os únicos vivendo nessa enorme casa, sabe?
Nós só temos essa pirralha aqui. O que mais tenho para viver?
Jang Jin Joo, hoje é o dia dos pais. Você tem algo para nos entregar.
Eu dei o cravo mais cedo.
Você nem ao menos colocou a que eu deu mas sim a que as crianças deram.
Você pegou na enfermaria ou algo do tipo!
Não importa onde peguei. Eu me esforcei muito para isso.
N]ao é possível que você tenha feito isso.
Eu não pude comprar o presente, mesmo se eu quisesse porque não tenho dinheiro.
Foram vocês que cortaram minha mesada sem motivo.
V-V-Você é boa falando?
Jin Joo, estou na frente da sua casa agora. Pode sair um pouco?
Aqui está.
Você quer que eu dê isso aos meus pais?
Sim. Meus pais não estão aqui, estão viajando então não estão na Coreia agora.
Eu me senti tão vazio pensando em não comprar já que estão acostumado a comprar todo ano.
Eu pensei nos seus pais e então decidi comprar um desses.
- Aqui.- Obrigada.
Meu irmão também pegou uma cesta cheia de cravos para os pais da garota que ele gosta.
- Nós somos dois irmãos bobos, não é?- Sim.
Aqui está.
Eu vim porque você disse que estava devolvendo a vasilha para os acompanhamentos.
Como eu faria isso num dia especial como esse? Não posso deixar um dia assim passar, você sabe.
Bem. Vamos entrar então.
Está um pouco agitado lá dentro já que tem outros familiares agora.
Mas eu preciso fazer isso porque é um gesto mostrando que sou seu namorado agora, oficialmente.
O que quer dizer com namorado?! Nós somos apenas amigos.
Você não pode fazer isso agora. Meu oppa, minha sobrinha e meu sobrinho estão aqui também.
Tudo bem. Por favor, entregue isso aos seus pais para mim.
E diga aos seus pais que eu trouxe isso para eles como presente do dia dos pais.
Obrigada.
Você não precisa me agradecer. É isso que amigos fazem um pelo outro.
Mas eu não te dei nada.
Tudo bem. Tudo o que você precisa fazer é ser boa comigo.
Nós temos que ir à livraria semana que vem e andar de bicicleta também.
É isso que temos em comum. Tudo bem? Tudo bem?
Isso é bom.
Onde você estava esse tempo todo?
O que é isso?
Não é nada, meu amigo passou aqui um pouco.
E pediu para que eu desse isto à minha mãe e meu pai.
É aquele cara, não é?
Por que ele enviaria flores para nós? Dê para mim.
Não, não é aquele cara...
O que quer dizer com não é aquele cara? Falei para você não se encontrar com ele então ele veio até aqui.
E esta cesta cheia de cravos?
Acha que vou permitir seu relacionamento com ele só porque me traz essas flores mesquinhas, hã?
O que as flores fizeram de errado? Você é demais, pai!
Vou queimá-las todas!
Essa atrevida.
Obrigado por me dar à luz.
- Coma bastante.- Sim.
- Coma um pouco de carne. Experimente o kimchi.- Sim.
Eu também. Eu também.
Aigoo... Por que as flores?
Então.
Como você conseguiria uma cesta cheia de flores assim?
Aquele rapaz veio aqui de novo?
Quem era mesmo?
Aigoo, sinto-me mal por só me referir a ele como "aquele rapaz".
Qual você disse que era o nome dele?
Qual a utilidade de saber o nome dele, mãe?
Aquele garoto com o sagramento no nariz deu mesmo isso a você para dar ao pai e a mãe?
Ele é muito melhor do que o meu filho mais novo.
Ajudei na maquiagem e com ginseng vermelho, mãe.
Nós os dividimos em três partes, mãe!
A propósito, quem é esse cara com o nariz sangrando?
Tem um cara que a Yeon Tae está bem próxima ultimamente.
Aigoo, se ele veio aqui você devia tê-lo chamado para comer conosco.
A nossa casa é algum tipo de restaurante? Por que alimentaríamos ele?
Avó, você colocou suas roupas novas.
Obrigada. Eu estava pensando em comprar roupas de primavera.
Se eu pudesse adoraria comprar muito mais para você.
Não existe ninguém que me ajuda mais que você, vó.
Ela combina comigo?
Você acha que todos os idosos na igreja vão correr atrás de mim?
Sim, vó.
Aonde as crianças foram?
Oh, no parque.
Lembro que era no 7º andar. Vi quando estávamos no elevador naquela noite.
Uau, você está certa. Woo Joo você é tão esperta. É no 7º andar mesmo.
Vamos entrar.
Minha nossa.
O In Chul escolheu.
É mesmo?
Sogra. Porque sou muito tímido, não fui capaz de lhe contar.
Estou muito arrependido e agradecido a você.
Sei que preocupei você com o que aconteceu com as crianças há algum tempo, mas você também nem expressou qualquer insatisfação.
É tão lindo.
Sogra, serei bom com você a partir de agora. Por favor, cuide de mim.
Claro. Obrigada, genro Yoon.
Mas, não tente ser bom comigo.
Vocês dois vivendo bem é a melhor coisa que você pode fazer para mim.
O melhor modo de ser bom para mim,
é só vocês vivendo bem juntos.
Sim. Vou lhe dar alguns cravos também.
Nossa, por que os cravos?
Sou tímida com estes tipos de coisas. Está tudo bem.
Ah sogra...
Vou ver quem é.
Coloque-o.
Oh!
Por quê? Por quê? Por quê?
Oh! Oh! Oh!
- As crianças estão aqui!- Ah!
O que faremos?
Ali...
Primeiro diga as crianças para esperarem um pouco.
O que faremos? O que faremos?
Nós... nós... vamos para lá.
Mãe, seus sapatos! Os sapatos!
As roupas e os sapatos! As roupas e os sapatos!
O que faremos?
Leve tudo para o quarto.
No quarto!
Querido. Querido.
O que foi, crianças?
Pai!
Oh, entrem.
O pai tinha algo para fazer então demorei para abrir a porta.
Pai, viemos aqui com o nosso cravo.
Aqui. Estou dando para você, pai.
Oh, sério?
Coloque em mim.
O que estão dizendo? O que eles disseram?
Acho que eles vieram aqui por causa do dia dos pais. Vieram entregar o cravo que fizeram para o pai.
♪ Eles dizem que ♪
♪ O céu é alto ♪
♪ Eu tenho outra coisa ♪
♪ Que é muito elevada para mim ♪
Mãe.
♪ Você me deu à luz e me criou ♪
Desculpe-me por ser este tipo de filha.
♪ Essa graça da minha mãe ♪
♪ Mais do que o céu azul acima ♪
♪ Você é muito mais elevado ♪
Obrigado!
Obrigado.
Está indo bem com aquela pessoa?
Sim, está indo bem.
Claro. Estou feliz que as coisas estejam indo bem para vocês.
Você ainda não está pensando em casamento?
Honestamente os filhos dela e os meus,
de alguma forma todos fomos comer pizza, mas acontece que eles são amigos que vão na mesma escola.
É tão delicioso.
Mas...
Eu não sei. Não tenho tanta certeza.
Acho que casar de novo será difícil e complicado e posso ser capaz de viver assim.
Poderia ser possivelmente incrível, também. E às vezes penso na possibilidade de vivermos juntos e não há nada que é completamente impossível.
Tenho esses pensamentos de tempos em tempos.
Você conversou com ela?
Não. Não é algo que posso trazer facilmente.
Olha para o nosso garotinho Soo, aqui. Como ele pôde só deixar a mochila descuidadamente por aí assim, hein?
O que é isto?
Não. Por que essa mulher com o nosso genro? E há crianças lá também.
Não. Essa não é a amiga da Bin?
Onde é sua casa?
Eu vivo no Complexo de Apartamentos Felicidade do outro lado da rua.
Não é à toa que ela mora no mesmo complexo de apartamentos da subgerente Ahn.
O que é isso?
Então... Essa pessoa é s-subgerente Ahn...
É a filha da subgerente Ahn!
É a avó da Bin.
Sim, avó da Bin.
"Sim, sogra" é o modo certo de atender. Tenho algo para dizer. Podemos nos encontrar?
Agora?
Sim, aonde devo ir?
Sim, sim. Entendi. Verei você lá.
Por quê? A avó da Bin pediu para lhe ver?
Sim.
Imagino por que ela me chamou. Fizemos algo errado?
Se é a avó da Bin, então é a sogra do chefe da equipe.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♬ Porque eu amo você, quero lhe conhecer ♬
♬ Esse amor que tem estado profundamente no meu coração ♬
♬ O amor é como a luz do sol da primavera e um dia brilha em mim com calor ♬
♬ Isso abraça meu coração ♬
Cinco Crianças~ Prévia ~
Corações mudam no dia-a-dia.
Não acho que seremos capazes de casar novamente, pai.
Alguma coisa ruim aconteceu, sogra?
Gostaria de lhe ver no quarto, querido.
Você não fez nada sobre isso?!
E se ela contar tudo para o cunhado?
Você não deveria ir à livraria e encarar as pessoas bonitas, sabe.
Por quê? Você não gosta desse tipo de coisa?
Por que apenas não volta se está tão incomodado com os filhos que você abandonou?
Nunca mais me chame, mãe!
O que você faria se uma garota lhe contar que está grávida de você?
Isso é quase como bater na cabeça de um cara, sabe.
Eu estou grávida, seu canalha louco!